Yahudi Ve Hristiyanları Dost Edinmek Ve Maide 51

[Grafiker.]

Yahudi Ve Hristiyanları Dost Edinmek Ve Maide 51

Allah'ın insanlığa kurtuluş yolunu göstermek için yolladığı Kur'an-ı Kerim'de bazı ayetlerin anlamları saptırılabiliyor veya yanlış tercümelerle farklı anlamlara sahip olabiliyor.


Allah'ın insanlığa kurtuluş yolunu göstermek için yolladığı Kur'an-ı Kerim'de bazı ayetlerin anlamları saptırılabiliyor veya yanlış tercümelerle farklı anlamlara sahip olabiliyor.

Türkçe'ye çevrilen bazı ayetlerin farklı meallerde neredeyse yüzde yüz anlam sapmasına uğradığını görebiliyoruz.

İşte tamda bu ayetlerden birisi olarak tartışma konusu olan Maide suresi 51. ayet hakkında Mustafa İslamoğlu hocamızın seneler önce yaptığı açıklamayı ve 19 ayrı meali sunuyoruz...


Mustafa İslamoğlu Meali:

SiZ ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları müttefik edinmeyin!1 Onlar birbirlerinin müttefikidir.2 Sizden her kim onları müttefik edinirse, o onlardan olur.3 Şüphesiz Allah zulme gömülmüş bir topluma rehberliğini bahşetmez.




Abdülbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin. Onlar, birbirlerinin dostudur ve sizden kim onları dost edinirse şüphe yok ki o da, onlardandır. Şüphe yok ki Allah, zalim olan kavmi doğru yola sevk etmez.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, yahudi ve hristiyanları dostlar (veliler) edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse o onlardandır. Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez. *

Ahmet Tekin

Ey iman nimetine kavuşanlar, yahudileri ve hristiyanları, kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın. Candan dost, müttefik, veli edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostu, müttefikidirler, birbirlerinin tarafını tutarlar. Sizden kim onların hâkimiyetini kabul eder, dost edinirse, o onlardandır. Allah, düşmanlarını dost edinen, başlarına otorite yapan zâlim bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

Ey İnananlar! Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)
Ey inananlar! Yahudi ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse, kuşkusuz o da onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğruya iletmez.[152] *

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.

Edip Yüksel Meali
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur. Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır. ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez. *

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur. Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.

Elmalılı Meali (Orjinal)
Ey o bütün iyman edenler! Yehud ile Nesârâyı yar tutmayın, onlar ancak birbirlerinin yaranıdırlar, içinizden her kim onlara yardaklık ederse muhakkak onlardan ma'duddur, Allah ise zulm edenleri doğru yola çıkarmaz

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Yahudileri ve hristiyanları dostlar edinmeyin!(1) Onlar birbirinin yârânıdırlar. Buna rağmen içinizden kim onları dost edinirse, artık şübhesiz o, onlardandır. Muhakkak ki Allah, zâlimler topluluğunu (inkârlarındaki ısrarları sebebiyle) hidâyeteerdirmez. *

Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân edenler! Yehûd ile Nasâra'yı dost tutmayınız. Onların bazıları bazılarının dostudur. Ve sizden her kim onları dost edinirse muhakkak o da onlardandır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ o zalimler olan kavme hidâyet etmez.

Muhammed Esed

SİZ EY imana ermiş olanlar! Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin: Onlar yalnızca birbirlerinin dostlarıdır. 72 Ve hanginiz onları dost edinirse kesinlikle onlardan olur: Bilin ki Allah böyle zalimlere 73 doğru yolu göstermez!

Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır. Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez. *

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları kendine veli yaparsa, o onlardandır. Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Şaban Piriş Meali

- Ey İman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları veli / dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları veli kabul ederse o da onlardandır. Allah, zalim topluma hidayet vermez.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları veli edinmeyin. Onlar birbirinin velisidir. Sizden onları veli edinen, onlardan olur. Allah ise zalimler güruhuna yol göstermez.(18) *

Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır. Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.

[hamza01]

Yahudilerin küfürleri:
Şüphesiz  ki,Yahudilerin küfürleri  çoktur. Bunlardan başlıcaları;
1-   Kendilerine gelen nebileri öldürmeleri,
2-    Tevratın hükümlerini hevalarına göre değiştirmeleri,
3-   Allah’ın kendilerine çalışıp kazanmadan gökten kudret helvası ve bıldırcın eti vermesi ve yinede Allah’a isyan etmeleri.
4-   Turdağını üzerlerine gölgelik yapması, bunarağ men isyan etmeleri.
5-    12 -Kavme aralarında ihtilaf çıkmasın diye hepsine ayrı ayrı çeşme vermesi, yinede Allah’a isyan etmeleri.
6-   Öldürüp yeniden dirilmesi ve tekrar Allah’a isyan etmeleri.
7-   Üzeyir Allah’ın oğludur demeleri.
8-   Musa (a.s) Allah’ın rasulu olduğunu bildikleri halde kendi elleriyle yaptıkları buzağya tapmaları ve bunada insanların tapmasını teşvik etmeleri.
9-   Allahın Rasulü isa (a.s) öldürme teşebbüsünde bulunmaları.
10-   En önemliside tevratta ve incilde haber verildiği halde Hz-Muhammedin geleceğini bilmelerine rağmen bile bile yalanlamaları.

     Yahudilerin küfürlerini saymakla bitmez. Bir kimsenin tekfir edilmesi için Yahudi olması gerekmiyor. Kim yahudinin taşıdığı vasfı taşır yaptığını yaparsa Yahudiler gibi kafir olur. Bu konuda hiçbir ihtilaf yoktur.

 Günümüzde bazı belamlar Allah’ı rasulünü ve ona inanan müminleri değil de kafirleri memnun etmek için, dinler arası diyalog veya hoşgörü adı altında Yahudileri ve Hıristiyanları dost edindiğini görürsün. Bunlar hakkında;
Allah (c.c) şöyle buyuruyor:
"Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur" dediler. Hristiyanlar: "Mesih Allah'ın oğludur " dediler. Bu daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları yok etsin! Nasıl da uyduruyorlar."
 [ Tevbe: 30]
"Kendi dinlerine uymadıkça Yahudi ve hristiyanlar senden asla razı olmayacaklardır. De ki: "Allah'ın gösterdiği doğru yoldan başka doğru yoldan başka doğru yol yoktur."
Yemin olsun ki, sana ilim geldikten sonra şayet onların arzularına uyarsan Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır."                                (Bakara: 120)
Abdullah b. Ömer (r.a)'den Rasulullah (s.a.s)'in şöyle dediği rivayet edilmiştir:
"Kıyametten önce müslümanlar yahudilerle harb edecek ve onları tamamıyla mahvedecek. Hatta onlardan bir yahudi bir taş arkasına saklanırsa ve sağ kaldığı farz edilse taş parçası dile gelecek: "Ey Allah'ın kulu! Arkamdaki yahudidir. Onu da öldür!" diyecektir. Garkad ağacı hariç. Çünkü o, yahudilerin ağacıdır."                                                           
(Buhari, Müslim)

Her kimde Yahudileri, onların durumuna düşenleri, onlara hoşgörü veya dinler arası diyaloğ adı altında onlarla dost olur olanları, Müslümanlara karşı destekler, onların kazanmalarına sevinip kaybetmelerine üzülenleri tekfir etmez küfründe şüphe ederse yada bu kimseleri tekfir edemem derse, Allah’ın tekfir ettiğiğni tekfir etmediğinden dolayı tekfir edilirler. Ve bu konuda da tevhid ehli arasın hiçbir ihtilaf yoktur.